http://www.arghawan.com/archives/Searching%20For%20the%20Past.MP3

- چند دفعه؟
- سه يا چهار دفعه.
- سه دفعه يا چهار دفعه؟
- نمي‌دانم.
- سخت است به‌ياد بياوري سليمان؟
- نمي‌دانم.
- پس در اتاق هتل بود.
خدا مي‌داند ملافه‌ها چه‌قدر كثيف بودند
در يك رمان انگليسي خواندم
روشويي هتل‌هايي كه براي اين كارهاست
ترك دارد.
روشويي اتاق شما هم اين‌جور بود سليمان؟
- نمي‌دانم
- يك‌ كم فكر كن
روشويي صورتي گل‌دار ترك‌خورده؟
- بله
- به او هديه‌اي هم دادي؟
- نه
- شكلاتي، چيزي؟
- يك بار
- خيلي دوستش داشتي؟
- نه
- ديگران هم هستند سليمان؟
- نه
- اصلاً؟
- نه
- پس دوستش داشتي.
اگر ديگران هم بودند
من آسوده‌تر بودم.
در بستر خيلي خوب بود؟
- نه
- واقعيت را بگو، مي‌بيني كه چه‌قدر شجاعم.

₪₪₪

توضيح: عكس، از مجموعه‌ي پرتره‌هاي Steve Vaccariello

شعر: « روشويي شكسته» از مجموعه‌ي « دنيا را گشتم بدون تو» اثر « ناظم حكمت»، ترجمه‌ي «احمد پوري» .

من طي تلاش‌هاي توام با شب‌زنده‌داري‌هاي اخير دارم به اين نتيجه مي‌رسم كه « اتفال» را با الف مي‌نويسند نه عين!

اگر درباره‌ي «ت/ط» اش هم به يك نتيجه‌اي برسم، يك نفس راحتي مي‌كشم...

http://www.arghawan.com/archives/Garry%20Moore.MP3

وارد زمان نيلي مي‌شوم ـ
اين‌جا راهرو، پشت سرم دري بسته.
اكنون در اتاق، نقطه‌اي سرخ روي دهان،
و جامي از گل‌هاي سرخ واپسين، يعني تو!
ما هر دو مي‌دانيم: سخناني كه هر يك از ما
به ديگران مي‌گفت، بين ما بيهوده است.
بازي تمام است با آخرين حركت مهره‌ها.
سكوت آن‌قدر بزرگ است
كه اتاق از آن پر مي‌شود.
زمان ايستاده‌است، بدون انتظار و بدون شـِكوه،
با جامي از گل‌هاي سرخ واپسينش، يعني تو!

گوتفريد بن

از مجموعه‌ي‌ « دفاع از گرگ‌ها» [كلكسيوني‌ از شعر معاصر آلمان، به انتخاب و ترجمه‌ي « تورج رهنما»، نشر چشمه ]

₪

باز يك چيزي گلوله شده اين‌جا، همين‌جا، درست يك بند انگشت پايين‌تر از جايي‌كه هوا پايين مي‌رفت اگر اين كلاف گير نكرده‌بود، و مثل هميشه عدل وسط فرجه‌ي امتحان.

₪₪

شك‌ ندارم چه قطعه‌اي را مي‌نواختم امشب، اگر يك گيتار الكتريك داشتم، و مي‌دانستم چه‌طور بنوازم‌اش...

₪₪₪

پ.ن: « ارغوان» خوب شده، كاملاً. امتحان « عتفال» ام را كه بدهم، پست‌هاي قبلي را هم مرتب مي‌كنم.

http://www.arghawan.com/archives/Bond.mp3